按下 F1,让译文留在它原本所在的位置。

看双栏英文论文配图、生肉漫画分镜或满屏按钮的专业软件时,传统截图 OCR 弹窗会把排版挤成一团没有坐标的纯文本。Transeen 在原画面的字句位置直接渲染译文,按 Tab 一键对照原文,还能直接钉在桌面上或滚动截取整页长图。

Transeen 在 macOS 上将日文预订卡片原地翻译为中文,完整保留原有排版与按钮层级
在任意软件或全屏桌面按 F1 框选 → 译文原地贴合原版面 → 按 Tab 或空格随时切换原文与译文。

为什么遇到复杂版面,「原地覆盖」远胜弹窗提取?

只要信息依赖空间对应关系——哪段注释指向哪条曲线、哪句台词出自哪个气泡、哪个开关控制哪项参数——原地保留版面就能省去反复视线对齐的精力损耗。

双栏 PDF 论文与架构图

公式、图例与多栏段落不串行

在 Preview、Zotero 或 Acrobat 里直接框选跨栏图表或扫描件。遇到拿不准的学术术语,点一下 Tab 立即看英文原词;点「钉在屏幕上」即可把译好的架构图悬浮在编辑器旁对照阅读。

生肉漫画、独立游戏与外语视频

F1 + R 一秒重取同一区域

翻页看日漫/韩漫气泡,或跟进固定位置的视觉小说对话框、无字幕外语教程时,按 F1 后直接按 R 即可沿用上一次的选区坐标立即翻译,无需重新拖框。

外文后台 + 30,000px 滚动长截图

一并搞定滚动截长图、序号标注与打码

内置最高 30,000 像素(6000 万像素)竖向滚动长截图;矩形、箭头、自动递增序号与纯色隐私涂抹均位于独立矢量图层,切换原/译文时标注纹丝不动。

Transeen 对比弹窗截图翻译(Bob)、浏览器插件与截图发给大模型

浏览器网页插件出不了浏览器标签页,而每次截完图切去聊天窗口粘贴提问,一小时能打断二十次阅读节奏。

macOS 屏幕与文档图像翻译方案体验对比
对比维度 Transeen(F1 原地覆盖) 弹窗 OCR(Bob / Easydict) 浏览器网页翻译插件 手动截图发给大模型
保留原图版面(双栏 PDF / 漫画 / 界面) 原坐标直接替换渲染 + Tab / 空格一键比对原文 不支持——抽离成纯文本弹窗,丢失图表与气泡对应位置 仅限网页 DOM 与部分可解析 PDF,图片/Canvas 内文字无效 不支持——输出聊天文本,与原图视觉分离
跨任意原生 Mac 软件与全屏空间 屏幕所见即所得——Figma、Xcode、游戏、右键悬停菜单均可截 支持(仅提取文字) 仅限浏览器内部 需反复截图 → 切窗口 → 粘贴 → 等待生成
100% 断网端侧离线能力 Apple 端侧翻译 + 内置约 1.1 GB 本地翻译大模型(一键下载,免配环境) 通常需自行申请并配置第三方翻译 API 密钥 依赖联网接口 必须联网上传完整图片
接入云端大模型时的截图隐私 本机先完成 Vision OCR,仅发送纯文本——绝不上传屏幕原图 视所选 OCR 接口而定 发送网页内容至服务端 整张原始屏幕截图直接上传至云端服务器
滚动长截图、悬浮贴图与标注打码 原生合一——30,000px 长截图、鼠标穿透贴图、序号标注与打码 无,需额外购买或安装独立长截图贴图工具 无 无
每年成本 ¥49/年(国际卡 $149/年)Transeen 年卡——解锁 Transeen 的付费功能 按量自付多平台 API 账单 + 另购长截图软件费用 免费版受限,Pro 订阅约 ¥400–¥800/年 约 $240/年($20/月)大模型会员

三种翻译引擎自由切换,屏幕画面永不离开这台 Mac

01 · 系统级零流量

Apple 端侧离线翻译

直接调用 macOS 语言包,支持简繁中、英、日、韩、法、西、德八种语言互译,每 8 行流式回填,飞机上无网照常工作。

02 · 内置端侧大模型

Index-Translate 2B / Hy-MT2 1.8B

在搭载 Apple 芯片的 Mac 上一键下载约 1.1 GB 权重,无需安装 Ollama 或申请账号,闲置 5 分钟自动卸载释放统一内存。

03 · 自定义大模型 API

支持任意 OpenAI 兼容接口与本地 Ollama

可填远程 HTTPS 接口(密钥存入系统钥匙串)或本机 http://localhost:11434;仅发送本机识别出的文字,绝不外传截图。

一个菜单栏小工具,包揽原地翻译、置顶贴图与滚动长截图。

下载 Transeen(Apple Developer ID 公证签名,支持 Apple 芯片与 Intel,macOS 26+),开通 Transeen 单品会员(支付宝 ¥49/年 · 国际卡 $149/年),同一账号解锁 Transeen 的付费功能;也可选择 ¥9.9/月单品会员或 ¥99/年全产品年包,均含税。

常见问题

Transeen 和 Bob、Easydict 这类弹窗截图翻译有什么区别?

传统截图 OCR 工具会把识别出的文字抽离到一个独立的纯文本小弹窗里——遇到双栏英文论文、图表坐标轴、生肉漫画分镜或复杂外文软件面板时,你得来回核对「哪句译文对应图上哪个位置」。Transeen 按 F1 框选后直接把译文按原位置贴回画面上,按 Tab 或空格键随时切换原文/译文比对,版面结构一目了然。

无法选中文字的扫描版 PDF、漫画、游戏或全屏应用能翻吗?

全部支持。Transeen 直接读取屏幕像素并在本机运行 Apple Vision 文字识别,无论是在 Preview / Zotero 里看扫描论文、看日文/韩文漫画、用 Figma,还是全屏 Space 里的独立软件与暂停的视频字幕,按一下 F1(笔记本默认键盘为 fn + F1)就能原地翻译。

可以完全断网离线使用吗?截图会不会被传到云端?

可以 100% 离线。OCR 识别始终在你的 Mac 本地执行;翻译可选「Apple 端侧翻译」或一键下载约 1.1 GB 的内置本地大模型(Index-Translate 2B 或 Hy-MT2 1.8B,Apple 芯片本机推理,闲置 5 分钟自动释放内存)。即便你配置了自定义 OpenAI 兼容接口,Transeen 也只发送识别出的纯文本,绝不上传任何截图画面。

还自带滚动长截图、贴图钉在桌面和打码标注吗?

是的。除了原地翻译,Transeen 还是完整的截图贴图与长截图工具:支持最高 30,000 像素(6000 万像素)竖向滚动拼接;支持把翻译结果「钉在屏幕上」置顶悬浮参考(按住 ⌥ 滚轮调节透明度,支持鼠标穿透);内置独立图层的序号标注、箭头矩形与不可逆纯色遮挡打码。

怎么收费?需要什么配置的 Mac?

需要运行 macOS 26 或更新系统的 Mac(原生通用安装包,同时支持 Apple 芯片与 Intel,代码基于 MIT 开源)。包含在 Transeen 单品会员(支付宝 ¥49/年 · 国际卡 $149/年)中,开通后解锁 Transeen 的付费功能,每次验证后支持最长 7 天完全离线使用。

Transeen: ¥49/year · ¥9.9/month · US$149/year · US$19/month