Traduisez votre écran, sur place.

Appuyez sur F1 dans n’importe quelle app et sélectionnez ce que vous ne lisez pas. La traduction prend la place, la taille et la couleur de l’original.

v0.16.3macOS 26+Puce Apple et IntelNotarisé par Apple

Démonstration : sur une page japonaise de réservation de train, on appuie sur F1 et on sélectionne la carte de réservation. Ses lignes sont reconnues puis redessinées aux mêmes endroits dans une autre langue, une langue après l’autre.Original / traduction (Espace).

JA →

Maintenez pour voir l’original

Une touche, quatre étapes. Tout se passe sur votre Mac.

  1. Encadrez

    L’écran se fige. Calez-vous sur un paragraphe ou tracez votre cadre.

  2. Lu sur votre Mac

    Apple Vision trouve chaque ligne. Rien n’est envoyé.

  3. L’encre s’en va

    Les lettres partent, le fond dessous est reconstitué.

  4. Remise en place

    Même place, même taille, même couleur, dans votre langue.

Dans toute app, et d’une app à l’autre. Transeen lit les pixels : rien à installer dans l’app.

Un cadre sur deux apps
  • Sans extensionNavigateurs, messageries, PDF, jeux, bureaux à distance. Même le texte non sélectionnable.
  • Un cadre, plusieurs appsLes fenêtres de plusieurs apps dans une seule capture.
  • En plein écran aussiMenus et infobulles ouverts restent dans l’image.
  • Les épingles restent devantLa traduction reste à côté de l’app où vous travaillez.

Pensé pour le clavier. L’original est toujours à une touche.

F1

TraduireDepuis toute app.

R

Même zoneReprend le dernier cadre.

Tab

BasculerOriginal ou traduction.

Espace

AlternerAppuyez à nouveau pour revenir.

F1F1

InverserTraduire dans l’autre sens.

Une capture avec laquelle travailler. Les outils juste en dessous.

  • Annotez

    Cadres, flèches, crayon et numéros, sur leur propre calque.

  • Tirez un bord

    Une ligne oubliée ? Tirez le bord, c’est retraduit.

  • Épinglez

    Gardez-la à l’écran et continuez à capturer.

  • Copiez

    ⌘C copie ce que vous voyez, annotations comprises.

  • Lisez en texte

    La traduction complète, prête à copier.

  • Ouvrez une image

    ⌘O pour une capture que vous avez déjà.

  • Capture défilante

    Sélectionnez une zone et faites défiler pour assembler une longue image avec aperçu.

  • Captures récentes

    Retrouvez vos captures locales et choisissez leur durée de conservation.

  • Masquer les détails privés

    Les masquages opaques sont intégrés aux images copiées, enregistrées et conservées.

Trois façons de traduire. La reconnaissance reste sur votre Mac.

  • Traduction Apple

    Intégrée à macOS. Hors ligne une fois le pack de langue installé.

  • Modèle local

    Index-Translate ou Hy-MT2, exécuté par Transeen.

  • API de LLM

    Toute API compatible OpenAI. Seul le texte est envoyé.

Les captures restent sur votre Mac. L’historique local peut être effacé ou désactivé.

Huit langues, dans tous les sens. La langue source est détectée.

L’app elle-même parle ces huit langues.

  • Français FR
  • English EN
  • 简体中文 ZH-HANS
  • 繁體中文 ZH-HANT
  • 日本語 JA
  • 한국어 KO
  • Español ES
  • Deutsch DE
8 × 7 = 56 directions

Dernières versions.

0.16.2

  • Zéro gêne sur les bords. Placement intelligent de la barre d’outils sans saut en bas d’écran, affichage latéral sur les captures étroites, préservation des barres de titre en plein écran, poignée pour déplacer ou inverser haut/bas et transparence automatique pendant le tracé.
  • Annotations fluides au bord. Les poignées externes et contours des formes au bord priment sur le recadrage, avec zones de texte compactes en bas et loupe alignée à droite.

0.16.1

  • Annotez pendant la traduction. Le pointeur et tous les outils d’annotation restent visibles et utilisables pendant la traduction comme en pause, avec la progression affichée dans le bouton Pause.
  • Déplacez tout librement. Faites glisser la fenêtre de capture en mode pointeur (ou avec Espace) et déplacez directement le contour d’une forme fraîchement tracée.

Historique complet

$149 / year · $19 / month · ¥49 / year · Purchase Transeen

Transeen : 49 ¥/an ou 9,9 ¥/mois (149 US$/an ou 19 US$/mois). Tous les produits : 99 ¥/an (199 US$/an). Taxes comprises. Achetez sur le site iTool, puis connectez-vous avec le même compte iTool.

Questions.

Avec quelles apps fonctionne-t-il ?

Toute app qui affiche du texte à l’écran. Transeen traduit les pixels sélectionnés : aucune extension n’est nécessaire, et un cadre peut couvrir plusieurs apps. Une vidéo protégée de l’enregistrement d’écran apparaît en noir, comme dans toute capture.

Sur quels Mac fonctionne-t-il ?

macOS 26 ou version ultérieure, sur puce Apple ou Intel. Les modèles locaux nécessitent une puce Apple.

Fonctionne-t-il hors ligne ?

Oui, une fois connecté et le pack de langue ou le modèle téléchargé. Transeen vérifie l’abonnement en ligne au moins tous les 7 jours. Seule une API de LLM a besoin du réseau à chaque traduction.

Qu’est-ce qui quitte mon Mac ?

Avec la Traduction Apple ou un modèle local, rien. Avec une API de LLM, seul le texte reconnu part vers votre point d’accès, jamais la capture.

Puis-je utiliser un autre modèle ?

Oui : téléchargez Index-Translate 2B ou Hy-MT2 1.8B dans les réglages, ou saisissez une API compatible OpenAI. Les clés restent dans votre trousseau.

Peut-il traduire une image que j’ai déjà ?

Oui. Appuyez sur ⌘O : elle s’ouvre avec les mêmes outils.

Quelle est sa précision ?

Cela dépend du service de traduction. Appuyez sur Tab pour vérifier l’original avant de vous fier à un détail.

Comment mettre à jour ?

Transeen vérifie une fois par jour et installe la nouvelle version avec votre accord. Pour vérifier tout de suite, choisissez Rechercher des mises à jour… dans la barre des menus.

Lisez-le là où il est.

Appuyez sur F1 et sélectionnez la première chose que vous ne lisiez pas.

App universelle12.3 MoSignée et notarisée