- 画面端でも邪魔にならないツールバー。影の余白を考慮した自動配置で下端での跳ね上がりを防ぎ、縦長キャプチャでは横並び、全画面では上部タイトルバーを保護。左端グリップで自由移動・上下切替ができ、描画中は自動で半透明透過します。
- 端の注釈もスムーズに操作。キャプチャ端の図形ハンドルや枠ドラッグがトリミング枠より優先され、下端テキスト枠や右端ピクセルルーペの表示も最適化しました。
画面の文字を、その場で翻訳。
どのアプリでも F1 を押して、読めないところを選ぶだけ。訳文が元の位置に、同じ大きさと色で入ります。
デモ:日本語の列車予約ページで F1 を押し、予約カードを選びます。カードの各行が認識され、同じ位置に別の言語で描き直されます。言語を順に切り替えて繰り返します。Tab またはスペースで原文と訳文を切り替えます。原文・訳文を切り替え(スペース).
押し続けると原文を表示
キーひとつ、4 ステップ。すべて Mac の中で。
-
囲む
画面が静止。段落に吸着するか、自分で囲みます。
-
Mac で読む
Apple Vision が各行を見つけます。送信はしません。
-
文字を外す
文字だけを外し、下の背景を復元します。
-
元の場所へ
位置も大きさも色もそのまま、あなたの言語で。
どのアプリでも、アプリをまたいでも。画面のピクセルを読むので、アプリ側には何も要りません。
- プラグイン不要ブラウザ、チャット、PDF、ゲーム、リモートデスクトップ。選択できない文字も。
- 複数のアプリを一度に別々のアプリのウインドウを、1 枚のキャプチャで囲めます。
- フルスクリーンでも開いたメニューやツールチップも画像に残ります。
- ピンは最前面にどのアプリに切り替えても、訳文はそばに。
キーボードで完結。原文はいつでもキーひとつ。
翻訳どのアプリからでも。
同じ範囲前回の範囲をもう一度。
切り替え原文と訳文。
切り替えもう一度押すと戻ります。
入れ替え逆向きに翻訳。
撮ったあとも使える。ツールはすぐ下に。
-
注釈
四角、矢印、ペン、番号を別レイヤーに。
-
端を引っ張る
1 行足りなければ、端をドラッグして再翻訳。
-
ピン留め
画面に浮かべたまま、次のキャプチャへ。
-
コピー
⌘C で注釈ごとコピー。
-
テキストで読む
訳文の全文を、そのままコピー。
-
画像を開く
⌘O で手元のスクリーンショットも。
-
スクロールキャプチャ
範囲を選択して下にスクロール。長い画像をプレビューしながら結合。
-
最近のキャプチャ
最近の画像を復元。Mac 内に保存し、保存期間を選択できます。
-
個人情報を隠す
不透明な塗りつぶしはコピー、保存、履歴画像に統合されます。
翻訳の方法は 3 つ。認識は常に Mac の中。
-
Apple 翻訳
macOS 内蔵。言語パックを入れればオフライン。
-
ローカルモデル
Index-Translate か Hy-MT2 を Transeen が実行。
-
LLM API
OpenAI 互換の API。送るのは文字だけ。
画像は Mac 内に保存されます。最近のキャプチャは削除でき、保存も無効にできます。
8 つの言語を、どの向きにも。原文の言語は自動判別。
App の表示も 8 言語に対応しています。
- 日本語 JA
- English EN
- 简体中文 ZH-HANS
- 繁體中文 ZH-HANT
- 한국어 KO
- Français FR
- Español ES
- Deutsch DE
最近のリリース。
- 翻訳中もすぐに注釈。選択ポインタとすべての注釈ツールが翻訳中・一時停止中も常時表示され、進捗は一時停止ボタン内に表示されます。
- ウィンドウも図形も自由に移動。ポインタモードでのドラッグ(または Space 押下)でキャプチャウィンドウを移動でき、描いた直後の枠もそのままドラッグして微調整できます。
Transeen 単体:年額 ¥49 / 月額 ¥9.9(US$149/年 / US$19/月)。全製品年間パック:¥99/年(US$199/年)。すべて税込み。iTool 公式サイトで購入し、同じ iTool アカウントでログインしてください。
よくある質問。
どのアプリで使えますか?
画面に文字を表示するアプリならどれでも。選んだ範囲のピクセルを翻訳するのでプラグインは不要で、ひとつの範囲で複数のアプリを囲めます。画面収録から保護された動画は、ほかのスクリーンショットと同じく黒く写ります。
どの Mac で使えますか?
macOS 26 以降の Apple シリコン搭載 Mac と Intel Mac。ローカルモデルには Apple シリコンが必要です。
オフラインで使えますか?
はい。ログインし、言語パックかモデルをダウンロードしておけば使えます。メンバーシップは少なくとも 7 日に一度オンラインで確認します。LLM API だけは翻訳のたびにネットワークが必要です。
Mac の外に何が送られますか?
Apple 翻訳かローカルモデルなら何も送りません。LLM API では認識した文字だけを接続先に送り、スクリーンショットは送りません。
別のモデルを使えますか?
はい。設定で Index-Translate 2B か Hy-MT2 1.8B をダウンロードするか、OpenAI 互換の API を入力します。キーはキーチェーンに保存されます。
手元の画像も翻訳できますか?
はい。⌘O で開くと、同じツールが使えます。
翻訳の精度は?
翻訳サービスによります。細かい点を頼りにする前に、Tab で原文を確かめてください。
アップデートの方法は?
Transeen は 1 日 1 回確認し、新しいバージョンがあれば同意のうえでインストールします。すぐに確認するには、メニューバーで「アップデートを確認…」を選びます。