Configurez Transeen en cinq étapes.

Du téléchargement à votre première capture traduite. Il vous faut un Mac sous macOS 26 ou version ultérieure et un compte iTool avec l’abonnement annuel.

Installer

  1. Téléchargez le dernier DMG sur Transeen. Il pèse environ 12 Mo : une seule app universelle pour puce Apple et Intel.
  2. Ouvrez le DMG et faites glisser Transeen dans Applications.
  3. Ouvrez Transeen depuis Applications. Il vit dans la barre des menus : cherchez son icône là plutôt que dans le Dock.

L’app et le DMG sont signés avec un Developer ID et notarisés par Apple : macOS les ouvre sans avertissement. Un ZIP et des sommes de contrôle SHA-256 se trouvent sur la même page. L’interface suit la langue de votre Mac : English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Español ou Deutsch.

Le guide initial propose quatre étapes : essayer une traduction, choisir la langue de lecture, préparer l’accès à l’écran et prendre une première capture. L’exemple ne nécessite ni connexion ni autorisation et votre progression est conservée. Une vraie capture nécessite un compte iTool avec l’abonnement annuel. Si la traduction n’est pas prête, commencez par l’annotation.

Se connecter

  1. Choisissez Compte et abonnement… dans le menu de la barre des menus, ou Se connecter à iTool dans la fenêtre d’accueil.
  2. Connectez-vous à votre compte iTool avec Google, GitHub ou e-mail.
  3. Sans abonnement annuel, choisissez Passer à iTool annuel (ou Passer à l’annuel si vous êtes abonné mensuel) et payez par Alipay sur itool.tech. De retour dans Transeen, choisissez Actualiser l’abonnement.

Transeen : 49 ¥/an ou 9,9 ¥/mois (149 US$/an ou 19 US$/mois). Tous les produits : 99 ¥/an (199 US$/an). Taxes comprises. Achetez ici, puis connectez-vous avec le même compte iTool.

Autoriser l’enregistrement de l’écran

Transeen utilise l’autorisation d’enregistrement de l’écran pour la zone sélectionnée, sans audio. La capture défilante prend des images successives uniquement pendant la session. Les captures récentes restent en local ; leur conservation peut être effacée ou désactivée.

  1. Choisissez Ouvrir Réglages Système…, ou allez dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Enregistrement de l’écran et de l’audio du système.
  2. Trouvez Transeen et activez-le.
  3. Revenez dans Transeen. Il vérifie de lui-même et affiche Tout est prêt ; choisissez Sélectionner une zone pour continuer.

Si c’est activé mais toujours sans effet, utilisez Vérifier à nouveau ou Rouvrir dans la même fenêtre.

Choisir les langues

La fenêtre d’accueil propose deux menus, Langue source et Langue cible. Laissez la source sur Détection auto ou choisissez l’une des huit langues : chinois simplifié, chinois traditionnel, anglais, japonais, coréen, français, espagnol et allemand. Chacune se traduit vers toutes les autres.

Sur une capture ouverte, la direction affichée sous les outils (par exemple JA → FR) permet de changer l’une ou l’autre langue, et une nouvelle pression sur F1 les inverse.

Préparez les langues Apple, un modèle local ou une API dans les réglages de traduction du guide ou Réglages → Général → Traduction. Les langues Apple installées fonctionnent hors ligne.

Traduire une zone

  1. Dans n’importe quelle app, appuyez sur F1. L’écran se fige et s’assombrit. Sur un clavier de portable, c’est fn F1, sauf si les touches F servent de touches de fonction standard.
  2. Survolez pour vous caler sur un paragraphe, un champ ou une fenêtre et cliquez, ou tracez votre propre cadre. Un cadre peut couvrir les fenêtres de plusieurs apps. Échap ou un clic droit annule.
  3. Même endroit que la dernière fois ? Appuyez sur R pendant la sélection : la zone de la dernière capture est reprise, même après un redémarrage.
  4. Tab ou Espace alterne entre original et traduction ; appuyez à nouveau pour revenir.
  5. Il manque un bout ? Faites glisser un bord ou un coin de la capture. Elle est recadrée à partir du même écran figé, vos annotations restent en place, et elle est retraduite quand vous relâchez.
  6. Dans le mauvais sens ? Appuyez de nouveau sur F1 pendant que la capture est ouverte : les deux langues s’inversent.

Transeen lit les pixels de l’écran : il fonctionne de la même façon dans toutes les apps, y compris en plein écran et sur tous les Spaces, et un menu ou une infobulle ouverts restent dans l’image. F1 est le seul raccourci actif dans toutes les apps dès l’installation. Pour capturer et annoter sans traduire, choisissez Annoter dans le menu de la barre des menus, ou attribuez-lui une touche dans Réglages → Raccourcis ; appuyez sur T dans cette fenêtre si vous voulez finalement la traduction. Pour traduire une image que vous avez déjà, choisissez Ouvrir une image… ou appuyez sur ⌘O.

Annoter

Choisissez un outil dans la barre d’outils ou appuyez sur sa touche : R pour un rectangle, O pour une ellipse, A pour une flèche, P pour le crayon et V pour sélectionner et déplacer. Un outil de dessin dessine toujours, même en partant d’une annotation existante ; utilisez V pour en saisir une. Les numéros comptent à partir de 1 et gardent leur valeur après annuler et rétablir.

Choisissez l’une des six couleurs et des trois épaisseurs, ou ouvrez les curseurs pour une couleur quelconque et une épaisseur de 1 à 10. ⌘Z et ⌘⇧Z annulent et rétablissent ; Suppr efface l’annotation sélectionnée. Les annotations ont leur propre calque : passer de l’original à la traduction ne les déplace jamais.

Ajoutez du texte multiligne, des surlignages translucides et des masquages opaques. Double-cliquez sur le texte pour le modifier, validez avec ⌘Return ou annulez avec Esc. Les masquages sont fusionnés dans les images copiées, enregistrées, épinglées et conservées.

Copier, enregistrer ou épingler

  • ⌘C copie l’image telle que vous la voyez, annotations comprises, même pendant qu’une traduction est en cours. Par défaut, cela ferme aussi la capture ; désactivez Fermer la capture après la copie dans les réglages pour la garder ouverte.
  • ⌘S l’enregistre en PNG.
  • Épingler à l’écran laisse l’image à l’écran dans une fenêtre flottante à part et termine la capture, pour enchaîner aussitôt sur la suivante. Une épingle reste au-dessus de l’app vers laquelle vous basculez. Déplacez-la où vous voulez et gardez-en autant que nécessaire ; un clic droit permet de la copier, l’enregistrer, basculer entre original et traduction ou la fermer.
  • Texte ouvre la traduction complète à côté de l’original, prête à être copiée.

Faites défiler sur une épingle pour zoomer, avec Option pour régler l’opacité. Son menu propose le passage des clics et le mode miniature. La barre des menus permet d’afficher, masquer ou déverrouiller toutes les épingles.

Choisir un service de traduction

Ouvrez les réglages (⌘,) → Général → Traduction et choisissez un Service de traduction. La reconnaissance du texte se fait toujours sur votre Mac.

Traduction Apple (sur l’appareil)

Le choix par défaut. Elle utilise les packs de langue de l’étape 4, fonctionne hors ligne et n’envoie rien nulle part. Les lignes sont traduites par groupes de huit : une longue capture se remplit pendant que vous lisez.

Modèle de traduction local

Téléchargez Index-Translate 2B ou Hy-MT2 1.8B, environ 1,1 Go chacun. Le modèle s’exécute dans Transeen, sans compte, sans autre app et sans réseau. Il faut un Mac avec puce Apple. La première traduction prend quelques secondes pour charger le modèle, et sa mémoire est libérée après cinq minutes d’inactivité. Supprimer le modèle le retire.

API de LLM

Tout point d’accès chat/completions compatible OpenAI. Renseignez :

  • Point d’accès, l’URL complète, par exemple https://api.openai.com/v1/chat/completions ;
  • Nom du modèle ;
  • la clé d’API si le service en demande une, puis Enregistrer la clé. Elle est gardée dans votre trousseau. Tester la connexion la vérifie.

Un serveur sur votre propre Mac fonctionne aussi : les adresses locales peuvent utiliser HTTP et se passer de clé, par exemple http://localhost:11434/v1/chat/completions pour Ollama. Les adresses distantes doivent utiliser HTTPS. Ce mode n’envoie que le texte reconnu, jamais la capture. Si une requête échoue, Transeen affiche l’erreur et garde l’image d’origine.

Capture défilante

Choisissez la capture défilante, encadrez le contenu, cliquez sur Démarrer, faites défiler lentement vers le bas, puis terminez. La zone n’a pas besoin de correspondre à une fenêtre. Le défilement automatique facultatif nécessite l’autorisation Accessibilité. Évitez les barres latérales fixes et les animations. En cas de mauvais alignement, remontez vers la zone précédente ou gardez la partie capturée. Capture verticale sur un seul écran, limitée à 30 000 pixels de haut et 60 millions de pixels. Le zoom de consultation ne réduit pas la résolution exportée.

Captures récentes

Ouvrez les captures récentes depuis l’accueil ou la barre des menus. Conservation locale de 7 jours par défaut, jusqu’à 50 images ou 200 Mo ; choisissez 1, 7 ou 30 jours dans les réglages. Supprimez une image, effacez tout ou désactivez la conservation pour supprimer l’historique. Les images restaurées fusionnent annotations et masquages, sans original caché ni calques d’annulation.

Raccourcis clavier

Par défautAction
F1Sélectionner une zone et la traduire, depuis n’importe quelle app
R pendant la sélectionReprendre la zone de la dernière capture
F1 sur une capture ouverteInverser les langues, ou traduire une capture « Annoter »
TabBasculer entre original et traduction
EspaceBasculer entre original et traduction ; pendant une traduction, la mettre en pause et la reprendre.
TTraduire, ou réessayer
DInverser les langues
R O A PRectangle, ellipse, flèche, crayon
VSélectionner et déplacer les annotations
⌘CCopier l’image
⌘SEnregistrer en PNG
⌘Z ⌘⇧ZAnnuler, rétablir
ÉchapFermer la capture, ou annuler la sélection
⌘OOuvrir une image
⌘,Ouvrir les réglages

Modifiez-les tous dans Réglages → Raccourcis ; Rétablir tous les raccourcis par défaut les remet en place. Annoter et Afficher l’original partout n’ont pas de touche tant que vous n’en définissez pas une. Les raccourcis globaux nécessitent ⌘, ⌥ ou ⌃, ou une touche F.

Dépannage

Rien ne se passe quand j’appuie sur F1

Sur un clavier de portable, F1 règle la luminosité sauf si vous maintenez fn, ou si vous activez « Utiliser les touches F1, F2, etc. comme des touches de fonction standard » dans Réglages Système → Clavier → Raccourcis clavier → Touches de fonction. Une autre app peut aussi occuper F1 ; Transeen vous prévient quand il ne peut pas enregistrer un raccourci. Choisissez une autre touche dans Réglages → Raccourcis, ou partez de Capturer et traduire dans le menu de la barre des menus.

La capture est vide ou l’autorisation est redemandée

Ouvrez Autorisation d’écran… dans le menu de la barre des menus. Si Réglages Système indique déjà Transeen activé, désactivez-le puis réactivez-le, et choisissez Rouvrir.

Une partie de la fenêtre est noire

Certaines apps protègent la vidéo et d’autres contenus de l’enregistrement d’écran : ils apparaissent en noir dans toute capture. Transeen ne peut ni lire ni traduire cette partie ; le reste du cadre fonctionne normalement.

La Traduction Apple ne démarre pas

Le pack de langue de cette paire manque peut-être ou est encore en cours de téléchargement. Téléchargez-le dans Réglages → Général → Traduction, ou vérifiez Réglages Système → Général → Langue et région → Langues de traduction, puis réessayez.

Le modèle local ne démarre pas

Réessayez une fois. Si cela échoue encore, supprimez le modèle dans Réglages → Général → Traduction et retéléchargez-le ; un téléchargement dont la somme de contrôle échoue est supprimé automatiquement.

Une partie du texte est mal traduite

Les mises en page denses, les formules et les termes spécialisés peuvent tromper la reconnaissance ou la traduction. Comparez avec l’original (Tab), ouvrez Texte pour la traduction complète, ou sélectionnez une zone plus petite.

Télécharger Transeen 0.16.3

Une seule app universelle pour macOS 26 ou version ultérieure, signée et notarisée.