インストール
- Transeen から最新の DMG をダウンロードします。約 12 MB で、Apple シリコンと Intel の両方に対応したユニバーサル App です。
- DMG を開き、Transeen をアプリケーションフォルダにドラッグします。
- アプリケーションフォルダから Transeen を開きます。メニューバーで動作するので、Dock ではなくメニューバーのアイコンを探してください。
App と DMG は Developer ID で署名され、Apple の公証を受けているので、macOS は警告なしで開きます。同じリリースページに ZIP と SHA-256 チェックサムもあります。画面表示は Mac の言語に合わせます:English、简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Français、Español、Deutsch。
初回ガイドは、サンプル翻訳、読む言語、画面収録の準備、最初のキャプチャの4段階です。サンプルにログインや権限は不要で、進行状況は保存されます。実際のキャプチャには年間メンバーシップのある iTool アカウントが必要です。翻訳の準備ができていなくても、注釈用のキャプチャから始められます。
ログイン
- メニューバーのメニューで アカウントとメンバーシップ… を、またはホームウインドウで iTool にログイン を選びます。
- Google、GitHub、メールで iTool アカウントにログインします。
- 年間メンバーシップがない場合は iTool 年間メンバーに登録(月間メンバーは 年間メンバーにアップグレード)を選び、itool.tech で Alipay で支払います。Transeen に戻ったら メンバーシップを更新 を選びます。
Transeen 単体:年額 ¥49 / 月額 ¥9.9(US$149/年 / US$19/月)。全製品年間パック:¥99/年(US$199/年)。すべて税込み。このページで購入し、同じ iTool アカウントでログインしてください。
画面収録を許可
選択した範囲のキャプチャには画面収録の許可が必要です。音声は録音しません。スクロールキャプチャ中のみ画像を繰り返し取得します。最近のキャプチャはローカル保存で、削除や保存の無効化ができます。
- システム設定を開く… を選ぶか、システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 画面収録とシステムオーディオ録音 を開きます。
- Transeen を見つけてオンにします。
- Transeen に戻ります。自動で確認し直して 準備完了 と表示されたら、範囲を選択 で続けます。
オンにしても反映されない場合は、同じウインドウで 再確認 か 開き直す を使ってください。
言語を選ぶ
ホームウインドウには 原文の言語 と 翻訳先の言語 の 2 つのメニューがあります。原文は 自動検出 のままにするか、8 つの言語から選びます:簡体字中国語、繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語。どの言語からでも他のどの言語にも翻訳できます。
キャプチャを開いているときは、ツールの下にある方向(例:EN → JA)でどちらの言語も変えられます。もう一度 F1 を押すと入れ替わります。
ガイドの翻訳設定、または設定 → 一般 → 翻訳で Apple の言語パック、ローカルモデル、API を準備します。言語パックのインストール後はオフラインで翻訳できます。
範囲を翻訳
- どのアプリでも F1 を押します。画面が静止して暗くなります。ノートパソコンのキーボードでは fn F1 です(F キーを標準のファンクションキーとして使う設定にしている場合を除く)。
- ポインタを合わせて段落や入力欄、ウインドウに吸着させてクリックするか、自分で範囲をドラッグします。範囲は複数のアプリのウインドウにまたがっても構いません。Esc か右クリックでキャンセルします。
- 前回と同じ場所なら、範囲を選ぶときに R を押すと前回のキャプチャの範囲をもう一度使います。再起動後も有効です。
- Tab またはスペースで原文と訳文を切り替えます。もう一度押すと戻ります。
- 少し足りなければ、キャプチャの端か角をドラッグします。同じ静止画面から切り抜き直し、注釈はそのままに、離すともう一度翻訳します。
- 向きが逆なら、キャプチャを開いたまま F1 をもう一度押すと 2 つの言語が入れ替わります。
Transeen は画面のピクセルを読むので、フルスクリーンのアプリやどの操作スペースでも、どのアプリでも同じように使えます。開いているメニューやツールチップも画像に残ります。最初からどのアプリでも使えるショートカットは F1 だけです。翻訳せずに注釈だけ付けたいときは、メニューバーのメニューで 注釈 を選ぶか、設定 → ショートカット でキーを割り当てます。そのウインドウで T を押せば、あとから翻訳もできます。手元の画像を翻訳するには 画像を開く… を選ぶか ⌘O を押します。
注釈を付ける
ツールバーでツールを選ぶか、キーを押します:R 四角形、O 楕円、A 矢印、P ペン、V 選択と移動。描画ツールは、既存の注釈の上から描き始めても必ず描きます。注釈をつかむときは V を使います。番号は 1 から増えていき、取り消しややり直しをしても変わりません。
6 色と 3 種類の太さから選ぶか、スライダーで任意の色と 1〜10 の線の太さを選べます。⌘Z と ⌘⇧Z で取り消しとやり直し、Delete で選択した注釈を削除します。注釈は別のレイヤーにあるので、原文と訳文を切り替えても動きません。
複数行テキスト、半透明のハイライト、不透明な塗りつぶしも追加できます。テキストをダブルクリックして編集し、⌘Return で確定、Esc でキャンセルします。塗りつぶしはコピー、保存、ピン留め、履歴画像に統合されます。
コピー、保存、ピン留め
- ⌘C で、注釈を含めて見たままの画像をコピーします。翻訳の途中でも使えます。標準ではコピーするとキャプチャも閉じます。開いたままにするには、設定で コピー後にキャプチャを閉じる をオフにします。
- ⌘S で PNG に保存します。
- 画面にピン留め は、画像を独立した浮動ウインドウとして画面に残し、キャプチャを終えるので、すぐに次のキャプチャを始められます。ピンは切り替えた先のアプリの上にとどまります。どこにでもドラッグでき、いくつでも残せます。右クリックでコピー、保存、原文と訳文の切り替え、閉じるができます。
- テキスト で、訳文の全文を原文と並べて開き、そのままコピーできます。
ピン留め画像上のスクロールで拡大縮小、Option を押しながらで不透明度を調整。メニューからクリック透過やサムネイル表示を選べます。メニューバーで全画像の表示・非表示や透過解除ができます。
翻訳サービスを選ぶ
設定(⌘,)→ 一般 → 翻訳 で 翻訳サービス を選びます。文字の認識は常に Mac 上で行います。
Apple 翻訳(本機)
標準の設定です。ステップ 4 の言語パックを使い、オフラインで動き、どこにも何も送りません。8 行ずつ翻訳するので、長いキャプチャも読み進めるうちに埋まっていきます。
ローカル翻訳モデル
Index-Translate 2B か Hy-MT2 1.8B(それぞれ約 1.1 GB)をダウンロードします。モデルは Transeen の中で動き、アカウントも追加のアプリもネットワークも要りません。Apple シリコン搭載の Mac が必要です。最初の翻訳ではモデルの読み込みに数秒かかり、5 分使わないとメモリを解放します。モデルを削除 で取り除けます。
LLM API
OpenAI 互換の chat/completions エンドポイントなら何でも使えます。次の項目を入力します:
- エンドポイント:完全な URL。例
https://api.openai.com/v1/chat/completions - モデル名
- サービスが必要とする場合は API キーを入力して キーを保存。キーはキーチェーンに保存されます。接続をテスト で確認できます。
自分の Mac で動かすサーバも使えます。ローカルのアドレスは HTTP のままでよく、キーも不要です。例えば Ollama なら http://localhost:11434/v1/chat/completions。リモートのアドレスには HTTPS が必要です。このモードで送るのは認識した文字だけで、スクリーンショットは送りません。リクエストが失敗すると、Transeen はエラーを表示して元の画像を残します。
スクロールキャプチャ
スクロールキャプチャを選び、スクロールする内容を囲み、開始を押してゆっくり下へスクロールし、完了を押します。範囲をウインドウに合わせる必要はありません。自動スクロールにはアクセシビリティ権限が必要です。固定サイドバーや動く内容を避けてください。位置合わせに失敗したら前の範囲まで戻るか、取得済みの部分で完了できます。1画面で縦方向のみ、高さ30,000ピクセル、合計6,000万ピクセルまで。表示を拡大縮小しても書き出し解像度は維持されます。
最近のキャプチャ
ホーム画面またはメニューバーから最近のキャプチャを開きます。既定は7日間、最大50枚または200 MBです。設定で1・7・30日を選べます。個別削除や全削除ができ、保存を無効にすると履歴も消えます。復元画像には注釈と塗りつぶしが統合され、隠れた元画像や取り消し履歴は含みません。
キーボードショートカット
| 初期設定 | 操作 |
|---|---|
| F1 | どのアプリからでも範囲を選んで翻訳 |
| 範囲選択中に R | 前回のキャプチャの範囲をもう一度使う |
| キャプチャを開いて F1 | 言語を入れ替え、または「注釈」のキャプチャを翻訳 |
| Tab | 原文と訳文を切り替え |
| スペース | 原文と訳文を切り替え。翻訳中は一時停止と再開。 |
| T | 翻訳、または再試行 |
| D | 言語を入れ替え |
| R O A P | 四角形、楕円、矢印、ペン |
| V | 注釈を選択して移動 |
| ⌘C | 画像をコピー |
| ⌘S | PNG に保存 |
| ⌘Z ⌘⇧Z | 取り消す、やり直す |
| Esc | キャプチャを閉じる、または選択をキャンセル |
| ⌘O | 画像を開く |
| ⌘, | 設定を開く |
どれも 設定 → ショートカット で変えられ、すべてのショートカットを初期設定に戻す で元に戻せます。注釈 と どこでも原文を表示 は、そこで設定するまでキーがありません。グローバルショートカットには ⌘、⌥、⌃ のいずれか、または F キーが必要です。
困ったときは
F1 を押しても何も起きない
ノートパソコンのキーボードでは、fn を押さないと F1 は明るさの調整になります。または システム設定 → キーボード → キーボードショートカット → ファンクションキー で「F1、F2 などのキーを標準のファンクションキーとして使用」をオンにします。他のアプリが F1 を使っている場合もあり、ショートカットを登録できないときは Transeen が知らせます。設定 → ショートカット で別のキーを選ぶか、メニューバーのメニューの キャプチャして翻訳 から始めてください。
キャプチャが空になる、または許可を何度も求められる
メニューバーのメニューで 画面収録の許可… を開きます。システム設定ですでに Transeen がオンになっている場合は、いったんオフにしてからオンに戻し、開き直す を選びます。
ウインドウの一部が黒くなる
動画などを画面収録から保護しているアプリがあり、その部分はどのスクリーンショットでも黒く写ります。Transeen もその部分は読めず翻訳できませんが、範囲内のほかの部分はいつも通り翻訳されます。
Apple 翻訳が始まらない
その言語の組み合わせの言語パックがないか、ダウンロード中かもしれません。設定 → 一般 → 翻訳 でダウンロードするか、システム設定 → 一般 → 言語と地域 → 翻訳言語 を確認してから、もう一度試してください。
ローカルモデルが起動しない
一度やり直してください。それでもだめなら、設定 → 一般 → 翻訳 でモデルを削除してダウンロードし直します。チェックサムの検証に失敗したダウンロードは自動で削除されます。
一部の文字がおかしく訳される
込み入ったレイアウトや数式、専門用語は、認識や翻訳を誤らせることがあります。原文と比べる(Tab)、テキスト で全文を開く、範囲を小さくする、のいずれかを試してください。