Installieren
- Lade das neueste DMG von Transeen. Es ist etwa 12 MB groß, eine universelle App für Apple-Chip und Intel.
- Öffne das DMG und zieh Transeen in den Ordner „Programme“.
- Öffne Transeen aus „Programme“. Es lebt in der Menüleiste; such sein Symbol also dort und nicht im Dock.
App und DMG sind mit einer Developer ID signiert und von Apple beglaubigt, macOS öffnet sie deshalb ohne Warnung. Ein ZIP und SHA-256-Prüfsummen liegen auf derselben Seite. Die Oberfläche folgt der Sprache deines Macs: English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Español oder Deutsch.
Die Einführung hat vier Schritte: Beispielübersetzung, Lesesprache, Bildschirmzugriff und erste Aufnahme. Das Beispiel braucht weder Anmeldung noch Berechtigung; dein Fortschritt bleibt gespeichert. Echte Aufnahmen brauchen ein iTool-Konto mit Jahresmitgliedschaft. Ist die Übersetzung noch nicht bereit, kannst du zunächst Bilder annotieren.
Anmelden
- Wähl im Menü der Menüleiste Konto & Mitgliedschaft… oder im Startfenster Bei iTool anmelden.
- Melde dich mit Google, GitHub oder E-Mail bei deinem iTool-Konto an.
- Ohne Jahresmitgliedschaft wählst du iTool Jahresmitgliedschaft holen (als Monatsmitglied Auf Jahresmitgliedschaft upgraden) und bezahlst mit Alipay auf itool.tech. Zurück in Transeen wählst du Mitgliedschaft aktualisieren.
Transeen: ¥49/Jahr oder ¥9,9/Monat (US$149/Jahr oder US$19/Monat). Alle Produkte: ¥99/Jahr (US$199/Jahr). Inklusive Steuern. Hier kaufen und mit demselben iTool-Konto anmelden.
Bildschirmaufnahme erlauben
Transeen benötigt die Berechtigung zur Bildschirmaufnahme für den gewählten Bereich, ohne Audio. Nur während einer Scroll-Aufnahme werden wiederholt Bilder erfasst. Letzte Aufnahmen bleiben lokal; ihre Speicherung lässt sich löschen oder deaktivieren.
- Wähl Systemeinstellungen öffnen… oder geh zu Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Bildschirm- & Systemaudioaufnahme.
- Such Transeen und schalte es ein.
- Kehr zu Transeen zurück. Es prüft von selbst erneut und zeigt Alles bereit; mit Bereich auswählen geht es weiter.
Ist es eingeschaltet, wirkt aber noch nicht, nutze im selben Fenster Erneut prüfen oder Neu öffnen.
Sprachen wählen
Das Startfenster hat zwei Menüs, Ausgangssprache und Zielsprache. Lass die Ausgangssprache auf Automatisch oder wähl eine der acht Sprachen: vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Spanisch und Deutsch. Jede lässt sich in jede andere übersetzen.
Bei einer offenen Aufnahme ändert die Richtung unter den Werkzeugen (zum Beispiel JA → DE) eine der beiden Sprachen, und ein erneutes F1 tauscht sie.
Bereite Apple-Sprachpakete, ein lokales Modell oder eine API in den Übersetzungseinstellungen der Einführung oder unter Einstellungen → Allgemein → Übersetzung vor. Installierte Apple-Sprachpakete funktionieren offline.
Einen Bereich übersetzen
- Drück in jeder App F1. Der Bildschirm hält still und wird abgedunkelt. Auf einer Laptop-Tastatur ist das fn F1, außer die F-Tasten arbeiten als Standard-Funktionstasten.
- Fahr über einen Absatz, ein Feld oder ein Fenster, damit der Rahmen einrastet, und klick, oder zieh einen eigenen Rahmen. Ein Rahmen kann Fenster mehrerer Apps umfassen. Esc oder ein Rechtsklick bricht ab.
- Dieselbe Stelle wie beim letzten Mal? Drück beim Auswählen R, und der Bereich der letzten Aufnahme wird erneut genommen, auch nach einem Neustart.
- Tab oder Leertaste schaltet zwischen Original und Übersetzung um; erneut drücken zum Zurückschalten.
- Etwas vergessen? Zieh einen Rand oder eine Ecke der Aufnahme. Sie wird aus demselben eingefrorenen Bildschirm neu zugeschnitten, deine Markierungen bleiben an ihrem Platz, und beim Loslassen wird erneut übersetzt.
- Falsche Richtung? Drück erneut F1, während die Aufnahme offen ist, und die beiden Sprachen tauschen.
Transeen liest die Pixel auf dem Bildschirm und funktioniert deshalb in jeder App gleich, im Vollbild und auf jedem Space, und ein offenes Menü oder ein Tooltip bleibt im Bild. F1 ist der einzige Kurzbefehl, der ab Werk in jeder App funktioniert. Willst du ohne Übersetzung aufnehmen und markieren, wähl im Menü der Menüleiste Markieren oder gib ihm unter Einstellungen → Kurzbefehle eine Taste; drück in diesem Fenster T, wenn du doch übersetzen möchtest. Um ein vorhandenes Bild zu übersetzen, wähl Bild öffnen… oder drück ⌘O.
Markieren
Wähl ein Werkzeug in der Symbolleiste oder drück seine Taste: R für ein Rechteck, O für eine Ellipse, A für einen Pfeil, P für den Stift und V zum Auswählen und Bewegen. Ein Zeichenwerkzeug zeichnet immer, auch wenn du auf einer vorhandenen Markierung beginnst; mit V greifst du eine Markierung. Nummern zählen ab 1 und behalten ihren Wert beim Widerrufen und Wiederholen.
Wähl eine von sechs Farben und drei Stärken oder öffne die Regler für jede Farbe und eine Stärke von 1 bis 10. ⌘Z und ⌘⇧Z widerrufen und wiederholen; Entf löscht die ausgewählte Markierung. Markierungen liegen auf einer eigenen Ebene, beim Wechsel zwischen Original und Übersetzung verrutschen sie nie.
Füge mehrzeiligen Text, transparente Hervorhebungen und deckende Abdeckungen hinzu. Doppelklick bearbeitet Text, ⌘Return bestätigt, Esc bricht ab. Abdeckungen werden in kopierte, gespeicherte, angeheftete und aufbewahrte Bilder integriert.
Kopieren, sichern oder anheften
- ⌘C kopiert das Bild so, wie du es siehst, mit Markierungen, auch während noch übersetzt wird. Standardmäßig schließt das die Aufnahme; schalte in den Einstellungen Aufnahme nach dem Kopieren schließen aus, um sie offen zu lassen.
- ⌘S sichert es als PNG.
- Am Bildschirm anheften lässt das Bild als eigenes schwebendes Fenster auf dem Bildschirm und beendet die Aufnahme, damit die nächste sofort beginnen kann. Ein angeheftetes Bild bleibt über der App, zu der du wechselst. Zieh es, wohin du willst, und behalte so viele, wie du brauchst; per Rechtsklick kopierst, sicherst, schaltest du zwischen Original und Übersetzung um oder schließt es.
- Text öffnet die ganze Übersetzung neben dem Original, bereit zum Kopieren.
Scrolle über angeheftete Bilder zum Zoomen, mit Option zum Ändern der Deckkraft. Das Menü bietet Klickdurchleitung und Miniaturansicht. Über die Menüleiste lassen sich alle Bilder einblenden, ausblenden oder für Klicks entsperren.
Einen Übersetzungsdienst wählen
Öffne die Einstellungen (⌘,) → Allgemein → Übersetzung und wähl einen Übersetzungsdienst. Die Texterkennung passiert immer auf deinem Mac.
Apple-Übersetzung (auf dem Gerät)
Der Standard. Sie nutzt die Sprachpakete aus Schritt 4, läuft offline und sendet nichts. Die Zeilen werden in Gruppen zu acht übersetzt, eine lange Aufnahme füllt sich also, während du liest.
Lokales Übersetzungsmodell
Lade Index-Translate 2B oder Hy-MT2 1.8B, je etwa 1,1 GB. Das Modell läuft in Transeen, ohne Konto, ohne zusätzliche App und ohne Netz. Es braucht einen Mac mit Apple-Chip. Die erste Übersetzung lädt das Modell in wenigen Sekunden, und nach fünf Minuten Leerlauf wird sein Speicher freigegeben. Modell löschen entfernt es wieder.
LLM-API
Jeder OpenAI-kompatible chat/completions-Endpunkt. Trag ein:
- Endpunkt, die vollständige URL, zum Beispiel
https://api.openai.com/v1/chat/completions; - Modellname;
- den API-Schlüssel, falls der Dienst einen braucht, dann Schlüssel sichern. Er liegt in deinem Schlüsselbund. Verbindung testen prüft ihn.
Ein Server auf deinem eigenen Mac geht auch: Lokale Adressen dürfen einfaches HTTP nutzen und brauchen keinen Schlüssel, zum Beispiel http://localhost:11434/v1/chat/completions für Ollama. Entfernte Adressen müssen HTTPS nutzen. Dieser Modus sendet nur den erkannten Text, nie den Screenshot. Schlägt eine Anfrage fehl, zeigt Transeen den Fehler und behält das Originalbild.
Scroll-Aufnahme
Wähle die Scroll-Aufnahme, markiere den scrollenden Inhalt, starte, scrolle langsam nach unten und schließe ab. Der Bereich muss keinem Fenster entsprechen. Optionales automatisches Scrollen benötigt die Bedienungshilfen-Berechtigung. Vermeide feste Seitenleisten und bewegte Inhalte. Bei fehlender Übereinstimmung scrolle zum letzten Bereich zurück oder behalte den erfassten Teil. Nur vertikal auf einem Bildschirm, maximal 30.000 Pixel hoch und 60 Millionen Pixel insgesamt. Der Ansichtszoom verändert die Exportauflösung nicht.
Letzte Aufnahmen
Öffne die letzten Aufnahmen im Startfenster oder in der Menüleiste. Standardmäßig werden sie 7 Tage lokal aufbewahrt, maximal 50 Bilder oder 200 MB. Wähle 1, 7 oder 30 Tage in den Einstellungen. Lösche einzelne Bilder, alle Bilder oder deaktiviere die Speicherung, um den Verlauf zu entfernen. Wiederhergestellte Bilder enthalten zusammengeführte Anmerkungen und Abdeckungen, keine versteckten Originale oder Rückgängig-Ebenen.
Tastaturkurzbefehle
| Standard | Aktion |
|---|---|
| F1 | Einen Bereich auswählen und übersetzen, aus jeder App |
| R beim Auswählen | Den Bereich der letzten Aufnahme erneut nehmen |
| F1 bei offener Aufnahme | Sprachen tauschen oder eine „Markieren“-Aufnahme übersetzen |
| Tab | Zwischen Original und Übersetzung umschalten |
| Leertaste | Zwischen Original und Übersetzung umschalten; während der Übersetzung anhalten und fortsetzen. |
| T | Übersetzen oder erneut versuchen |
| D | Sprachen tauschen |
| R O A P | Rechteck, Ellipse, Pfeil, Stift |
| V | Markierungen auswählen und bewegen |
| ⌘C | Bild kopieren |
| ⌘S | Als PNG sichern |
| ⌘Z ⌘⇧Z | Widerrufen, wiederholen |
| Esc | Aufnahme schließen oder Auswahl abbrechen |
| ⌘O | Ein Bild öffnen |
| ⌘, | Einstellungen öffnen |
Ändere jeden davon unter Einstellungen → Kurzbefehle; Alle Standardkurzbefehle wiederherstellen setzt sie zurück. Markieren und Original überall zeigen haben keine Taste, bis du dort eine festlegst. Globale Kurzbefehle brauchen ⌘, ⌥ oder ⌃ oder eine F-Taste.
Fehlerbehebung
Beim Drücken von F1 passiert nichts
Auf einer Laptop-Tastatur ändert F1 die Helligkeit, außer du hältst fn oder schaltest unter Systemeinstellungen → Tastatur → Tastaturkurzbefehle → Funktionstasten „F1, F2 usw. als Standard-Funktionstasten verwenden“ ein. Auch eine andere App kann F1 belegen; Transeen meldet es, wenn es einen Kurzbefehl nicht registrieren kann. Wähl unter Einstellungen → Kurzbefehle eine andere Taste oder starte über Aufnehmen & übersetzen im Menü der Menüleiste.
Die Aufnahme ist leer, oder die Berechtigung wird immer wieder abgefragt
Öffne Bildschirmberechtigung… im Menü der Menüleiste. Zeigen die Systemeinstellungen Transeen bereits als eingeschaltet, schalte es aus und wieder ein und wähl dann Neu öffnen.
Ein Teil des Fensters ist schwarz
Manche Apps schützen Video und andere Inhalte vor Bildschirmaufnahmen; diese erscheinen in jedem Screenshot schwarz. Transeen kann diesen Teil weder lesen noch übersetzen, der Rest des Rahmens funktioniert wie gewohnt.
Die Apple-Übersetzung startet nicht
Das Sprachpaket für dieses Paar fehlt vielleicht oder wird noch geladen. Lade es unter Einstellungen → Allgemein → Übersetzung oder sieh unter Systemeinstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Übersetzungssprachen nach und versuch es erneut.
Das lokale Modell startet nicht
Versuch es noch einmal. Klappt es weiterhin nicht, lösch das Modell unter Einstellungen → Allgemein → Übersetzung und lade es neu; ein Download, dessen Prüfsumme nicht stimmt, wird automatisch gelöscht.
Ein Teil des Texts wird falsch übersetzt
Dichte Layouts, Formeln und Fachbegriffe können die Erkennung oder die Übersetzung ins Stolpern bringen. Vergleich mit dem Original (Tab), öffne Text für die ganze Übersetzung oder wähl einen kleineren Bereich.