Instalar
- Descarga el DMG más reciente de Transeen. Ocupa unos 12 MB y es una sola app universal para chip de Apple e Intel.
- Abre el DMG y arrastra Transeen a Aplicaciones.
- Abre Transeen desde Aplicaciones. Vive en la barra de menús, así que busca su icono allí y no en el Dock.
La app y el DMG están firmados con un Developer ID y notarizados por Apple, así que macOS los abre sin avisos. En la misma página hay un ZIP y sumas de verificación SHA-256. La interfaz sigue el idioma de tu Mac: English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Español o Deutsch.
La guía inicial tiene cuatro pasos: probar una traducción, elegir el idioma de lectura, preparar el acceso a la pantalla y hacer la primera captura. El ejemplo no requiere iniciar sesión ni permisos y la guía recuerda tu progreso. Las capturas reales requieren una cuenta de iTool con la membresía anual. Si la traducción no está lista, puedes empezar anotando.
Iniciar sesión
- Elige Cuenta y membresía… en el menú de la barra de menús, o Iniciar sesión en iTool en la ventana de inicio.
- Inicia sesión en tu cuenta de iTool con Google, GitHub o correo.
- Si no tienes la membresía anual, elige Hazte socio anual de iTool (o Mejorar a anual si eres socio mensual) y paga con Alipay en itool.tech. De vuelta en Transeen, elige Actualizar membresía.
Transeen: ¥49/año o ¥9,9/mes (US$149/año o US$19/mes). Todos los productos: ¥99/año (US$199/año). Impuestos incluidos. Compra aquí e inicia sesión con la misma cuenta iTool.
Permitir la grabación de pantalla
Transeen necesita permiso de grabación de pantalla para el área seleccionada, sin audio. La captura con desplazamiento toma imágenes sucesivas solo durante la sesión. Las capturas recientes se guardan localmente y puedes borrarlas o desactivar su conservación.
- Elige Abrir Ajustes del Sistema…, o ve a Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad → Grabación de pantalla y audio del sistema.
- Busca Transeen y actívalo.
- Vuelve a Transeen. Lo comprueba de nuevo por sí solo y muestra Todo listo; elige Seleccionar un área para continuar.
Si está activado pero sigue sin funcionar, usa Comprobar de nuevo o Volver a abrir en la misma ventana.
Elegir idiomas
La ventana de inicio tiene dos menús, Idioma de origen e Idioma de destino. Deja el origen en Detección auto o elige uno de los ocho idiomas: chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés, coreano, francés, español y alemán. Cualquiera se traduce a cualquier otro.
Con una captura abierta, la dirección que aparece bajo las herramientas (por ejemplo JA → ES) cambia cualquiera de los dos idiomas, y al volver a pulsar F1 se intercambian.
Prepara los idiomas de Apple, un modelo local o una API desde la configuración de traducción de la guía o Ajustes → General → Traducción. Los idiomas de Apple instalados funcionan sin conexión.
Traducir una zona
- En cualquier app, pulsa F1. La pantalla se congela y se oscurece. En el teclado de un portátil es fn F1, salvo que las teclas F funcionen como teclas de función estándar.
- Pasa el puntero para ajustarte a un párrafo, un campo o una ventana y haz clic, o dibuja tu propio marco. Un marco puede abarcar ventanas de varias apps. Esc o un clic derecho cancela.
- ¿El mismo sitio que la última vez? Pulsa R mientras seleccionas y se toma de nuevo la zona de la última captura, incluso tras reiniciar.
- Tab o Espacio alterna entre original y traducción; pulsa de nuevo para volver.
- ¿Te faltó un trozo? Arrastra un borde o una esquina de la captura. Se recorta de nuevo a partir de la misma pantalla congelada, tus anotaciones se quedan en su sitio y se vuelve a traducir al soltar.
- ¿Al revés? Pulsa F1 otra vez con la captura abierta y los dos idiomas se intercambian.
Transeen lee los píxeles de la pantalla, así que funciona igual en todas las apps, incluidas las de pantalla completa y en todos los Spaces, y un menú o una ayuda abiertos se quedan en la imagen. F1 es el único atajo que funciona en cualquier app desde el primer momento. Para capturar y anotar sin traducir, elige Anotar en el menú de la barra de menús o asígnale una tecla en Ajustes → Atajos; pulsa T en esa ventana si al final quieres la traducción. Para traducir una imagen que ya tienes, elige Abrir imagen… o pulsa ⌘O.
Anotar
Elige una herramienta en la barra de herramientas o pulsa su tecla: R para un rectángulo, O para una elipse, A para una flecha, P para el lápiz y V para seleccionar y mover. Una herramienta de dibujo siempre dibuja, aunque empieces sobre una anotación; usa V para coger una. Los números cuentan desde 1 y conservan su valor al deshacer y rehacer.
Elige uno de los seis colores y de los tres grosores, o abre los controles deslizantes para cualquier color y un grosor de 1 a 10. ⌘Z y ⌘⇧Z deshacen y rehacen; Supr elimina la anotación seleccionada. Las anotaciones tienen su propia capa, así que alternar entre original y traducción nunca las mueve.
Añade texto de varias líneas, resaltados translúcidos y censuras opacas. Haz doble clic en el texto para editar, pulsa ⌘Return para terminar o Esc para cancelar. Las censuras se fusionan en las imágenes copiadas, guardadas, fijadas y conservadas.
Copiar, guardar o fijar
- ⌘C copia la imagen tal como la ves, anotaciones incluidas, incluso mientras se está traduciendo. De forma predeterminada también cierra la captura; desactiva Cerrar la captura después de copiar en Ajustes para mantenerla abierta.
- ⌘S la guarda en PNG.
- Fijar en pantalla deja la imagen en la pantalla como una ventana flotante propia y termina la captura, para que la siguiente empiece enseguida. Una captura fijada se queda encima de la app a la que cambies. Arrástrala adonde quieras y guarda tantas como necesites; haz clic derecho en una para copiarla, guardarla, alternar entre original y traducción o cerrarla.
- Texto abre la traducción completa junto al original, lista para copiar.
Desplázate sobre una imagen fijada para ampliar, o con Option para ajustar la opacidad. Su menú permite atravesar clics y usar miniaturas. La barra de menús permite mostrar, ocultar o desbloquear todas las imágenes fijadas.
Elegir un servicio de traducción
Abre Ajustes (⌘,) → General → Traducción y elige un Servicio de traducción. El reconocimiento de texto siempre ocurre en tu Mac.
Traducción de Apple (en el dispositivo)
La opción predeterminada. Usa los paquetes de idioma del paso 4, funciona sin conexión y no envía nada a ningún sitio. Las líneas se traducen en grupos de ocho, así que una captura larga se va completando mientras lees.
Modelo de traducción local
Descarga Index-Translate 2B o Hy-MT2 1.8B, de unos 1,1 GB cada uno. El modelo se ejecuta dentro de Transeen, sin cuenta, sin otra app y sin red. Necesita un Mac con chip de Apple. La primera traducción tarda unos segundos en cargar el modelo, y su memoria se libera tras cinco minutos sin uso. Eliminar modelo lo quita de nuevo.
API de LLM
Cualquier endpoint chat/completions compatible con OpenAI. Rellena:
- Endpoint, la URL completa, por ejemplo
https://api.openai.com/v1/chat/completions; - Nombre del modelo;
- la clave de API, si el servicio la necesita, y después Guardar clave. Se guarda en tu llavero. Probar conexión la comprueba.
También sirve un servidor en tu propio Mac: las direcciones locales pueden usar HTTP sin clave, por ejemplo http://localhost:11434/v1/chat/completions para Ollama. Las direcciones remotas deben usar HTTPS. Este modo solo envía el texto reconocido, nunca la captura. Si una solicitud falla, Transeen muestra el error y conserva la imagen original.
Captura con desplazamiento
Elige la captura con desplazamiento, encuadra el contenido, pulsa Iniciar, baja lentamente y pulsa Finalizar. El área no tiene que coincidir con una ventana. El desplazamiento automático opcional requiere permiso de Accesibilidad. Evita barras laterales fijas y contenido en movimiento. Si falla la alineación, vuelve al área anterior o termina con la parte capturada. Solo captura vertical en una pantalla, hasta 30 000 píxeles de alto y 60 millones de píxeles. El zoom de vista no reduce la resolución exportada.
Capturas recientes
Abre Capturas recientes desde el inicio o la barra de menús. Se conservan localmente 7 días por defecto, hasta 50 imágenes o 200 MB; puedes elegir 1, 7 o 30 días en Ajustes. Borra una imagen, todas, o desactiva la conservación para eliminar el historial. Las imágenes restauradas tienen anotaciones y censuras fusionadas, sin originales ocultos ni capas de deshacer.
Atajos de teclado
| Predeterminado | Acción |
|---|---|
| F1 | Seleccionar una zona y traducirla, desde cualquier app |
| R al seleccionar | Tomar de nuevo la zona de la última captura |
| F1 con una captura abierta | Intercambiar los idiomas, o traducir una captura de «Anotar» |
| Tab | Alternar entre original y traducción |
| Espacio | Alternar entre original y traducción; mientras traduce, pausar y reanudar. |
| T | Traducir, o reintentar |
| D | Intercambiar los idiomas |
| R O A P | Rectángulo, elipse, flecha, lápiz |
| V | Seleccionar y mover anotaciones |
| ⌘C | Copiar la imagen |
| ⌘S | Guardar en PNG |
| ⌘Z ⌘⇧Z | Deshacer, rehacer |
| Esc | Cerrar la captura, o cancelar la selección |
| ⌘O | Abrir una imagen |
| ⌘, | Abrir Ajustes |
Cámbialos en Ajustes → Atajos; Restaurar todos los atajos predeterminados los devuelve a su estado inicial. Anotar y Ver el original en cualquier lugar no tienen tecla hasta que les asignes una. Los atajos globales necesitan ⌘, ⌥ o ⌃, o una tecla F.
Solución de problemas
No pasa nada al pulsar F1
En el teclado de un portátil, F1 cambia el brillo a menos que mantengas pulsada fn o actives «Usar las teclas F1, F2, etc. como teclas de función estándar» en Ajustes del Sistema → Teclado → Atajos de teclado → Teclas de función. También puede que otra app ocupe F1; Transeen te avisa cuando no puede registrar un atajo. Elige otra tecla en Ajustes → Atajos, o empieza desde Capturar y traducir en el menú de la barra de menús.
La captura sale vacía o el permiso se pide una y otra vez
Abre Permiso de pantalla… en el menú de la barra de menús. Si Ajustes del Sistema ya muestra Transeen activado, desactívalo y vuelve a activarlo, y luego elige Volver a abrir.
Una parte de la ventana sale en negro
Algunas apps protegen el vídeo y otros contenidos de la grabación de pantalla, y salen en negro en cualquier captura. Transeen no puede leer ni traducir esa parte; el resto del marco funciona con normalidad.
La Traducción de Apple no empieza
Puede que falte el paquete de idioma de ese par o que aún se esté descargando. Descárgalo en Ajustes → General → Traducción, o revisa Ajustes del Sistema → General → Idioma y región → Idiomas de traducción, y vuelve a intentarlo.
El modelo local no se inicia
Inténtalo otra vez. Si sigue fallando, elimina el modelo en Ajustes → General → Traducción y descárgalo de nuevo; una descarga que no supera la verificación se elimina sola.
Parte del texto sale mal traducido
Las maquetaciones densas, las fórmulas y los términos especializados pueden confundir al reconocimiento o a la traducción. Compara con el original (Tab), abre Texto para ver la traducción completa o selecciona una zona más pequeña.