다섯 단계로 Transeen 준비하기.

다운로드부터 첫 스크린샷 번역까지. macOS 26 이상의 Mac과 연간 멤버십이 있는 iTool 계정이 필요합니다.

설치

  1. Transeen에서 최신 DMG를 내려받습니다. 약 12MB이며, Apple 실리콘과 Intel을 모두 지원하는 유니버설 앱입니다.
  2. DMG를 열고 Transeen을 응용 프로그램 폴더로 끌어 놓습니다.
  3. 응용 프로그램 폴더에서 Transeen을 엽니다. 메뉴 막대에서 실행되므로 Dock이 아닌 메뉴 막대에서 아이콘을 찾으세요.

앱과 DMG는 Developer ID로 서명하고 Apple의 공증을 받았기 때문에 macOS가 경고 없이 엽니다. 같은 릴리스 페이지에 ZIP과 SHA-256 체크섬도 있습니다. 인터페이스는 Mac의 언어를 따릅니다: English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Español, Deutsch.

첫 실행 가이드는 번역 예제, 읽기 언어, 화면 권한 준비, 첫 캡처의 네 단계입니다. 예제에는 로그인이나 권한이 필요 없으며 진행 위치를 기억합니다. 실제 캡처에는 연간 멤버십이 있는 iTool 계정이 필요합니다. 번역 준비가 끝나지 않아도 주석용 캡처를 시작할 수 있습니다.

로그인

  1. 메뉴 막대 메뉴에서 계정 및 멤버십…을, 또는 홈 창에서 iTool에 로그인을 고릅니다.
  2. Google, GitHub, 이메일로 iTool 계정에 로그인합니다.
  3. 연간 멤버십이 없으면 Transeen 멤버십 가입(월간 멤버는 연간 멤버십으로 업그레이드)을 고르고 itool.tech에서 Alipay로 결제합니다. Transeen으로 돌아와 멤버십 새로 고침을 고릅니다.

Transeen: 연 ¥49 또는 월 ¥9.9 (US$149/년 또는 US$19/월). 전체 제품 연간 패키지: ¥99/년 (US$199/년). 세금 포함. 이 페이지에서 구매한 후 같은 iTool 계정으로 로그인하세요.

화면 기록 허용

선택한 영역을 캡처하려면 화면 기록 권한이 필요합니다. 오디오는 녹음하지 않습니다. 스크롤 캡처 세션 중에만 이미지를 반복해서 가져옵니다. 최근 캡처는 로컬에 보관되며 삭제하거나 보관을 끌 수 있습니다.

  1. 시스템 설정 열기…를 고르거나 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 기록으로 갑니다.
  2. Transeen을 찾아 켭니다.
  3. Transeen으로 돌아옵니다. 자동으로 다시 확인해 준비 완료가 표시되면 영역 선택으로 계속합니다.

켜 두었는데도 작동하지 않으면 같은 창에서 다시 확인이나 다시 열기를 누르세요.

언어 선택

홈 창에는 원문 언어와 번역 언어 두 메뉴가 있습니다. 원문은 자동 감지로 두거나 여덟 가지 언어 중 하나를 고르세요: 중국어 간체, 중국어 번체, 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어. 어느 언어에서 다른 어느 언어로든 번역합니다.

캡처가 열려 있을 때는 도구 아래의 방향(예: JA → KO)에서 어느 쪽 언어든 바꿀 수 있고, F1을 한 번 더 누르면 두 언어가 바뀝니다.

가이드의 번역 설정이나 설정 → 일반 → 번역에서 Apple 언어 팩, 로컬 모델 또는 API를 준비합니다. 언어 팩을 설치하면 오프라인으로 번역할 수 있습니다.

영역 번역

  1. 어떤 앱에서든 F1을 누릅니다. 화면이 멈추고 어두워집니다. 노트북 키보드에서는 fn F1입니다(F 키를 표준 기능 키로 쓰도록 설정한 경우는 제외).
  2. 포인터를 올려 문단, 입력란, 창에 맞춘 뒤 클릭하거나, 직접 영역을 끕니다. 영역은 여러 앱의 창에 걸쳐도 됩니다. Esc나 오른쪽 클릭으로 취소합니다.
  3. 지난번과 같은 자리라면, 선택하는 동안 R을 눌러 지난 캡처의 영역을 다시 씁니다. 재시동 후에도 됩니다.
  4. Tab 또는 스페이스로 원문과 번역을 전환하고, 다시 누르면 돌아갑니다.
  5. 조금 모자라면 캡처의 가장자리나 모서리를 끕니다. 같은 정지 화면에서 다시 잘라내고 주석은 그대로 둔 채, 손을 떼면 다시 번역합니다.
  6. 방향이 반대라면 캡처가 열린 상태에서 F1을 한 번 더 눌러 두 언어를 바꿉니다.

Transeen은 화면의 픽셀을 읽으므로 전체 화면 앱과 모든 Space를 포함해 어떤 앱에서든 똑같이 작동하고, 열려 있는 메뉴나 툴팁도 그림에 남습니다. 처음부터 어떤 앱에서든 쓸 수 있는 단축키는 F1뿐입니다. 번역 없이 주석만 달려면 메뉴 막대 메뉴에서 주석을 고르거나 설정 → 단축키에서 키를 지정하세요. 그 창에서 T를 누르면 나중에 번역할 수도 있습니다. 갖고 있는 이미지를 번역하려면 이미지 열기…를 고르거나 ⌘O를 누릅니다.

주석 달기

도구 막대에서 도구를 고르거나 키를 누릅니다: R 사각형, O 타원, A 화살표, P 펜, V 선택 및 이동. 그리기 도구는 기존 주석 위에서 시작해도 언제나 그립니다. 주석을 집으려면 V를 쓰세요. 번호는 1부터 올라가며 실행 취소와 다시 실행 후에도 그대로입니다.

여섯 가지 색과 세 가지 굵기 중에서 고르거나, 슬라이더로 원하는 색과 1에서 10까지의 굵기를 고를 수 있습니다. ⌘Z와 ⌘⇧Z로 실행 취소와 다시 실행, Delete로 선택한 주석을 지웁니다. 주석은 별도 레이어에 있어 원문과 번역을 바꿔도 움직이지 않습니다.

여러 줄 텍스트, 반투명 강조 표시와 불투명 가림 처리도 추가할 수 있습니다. 텍스트를 두 번 클릭해 편집하고 ⌘Return으로 완료하거나 Esc로 취소하세요. 가림 처리는 복사, 저장, 고정 및 기록 이미지에 합쳐집니다.

복사, 저장, 고정

  • ⌘C는 주석을 포함해 보이는 그대로 그림을 복사합니다. 번역이 진행 중이어도 됩니다. 기본적으로 복사하면 캡처도 닫힙니다. 열어 두려면 설정에서 복사 후 캡처 닫기를 끄세요.
  • ⌘S는 PNG로 저장합니다.
  • 화면에 고정은 그림을 독립된 떠 있는 창으로 화면에 남기고 캡처를 끝내므로, 바로 다음 캡처를 시작할 수 있습니다. 고정한 그림은 전환한 앱 위에 머무릅니다. 어디로든 끌어 놓고 필요한 만큼 둘 수 있으며, 오른쪽 클릭으로 복사, 저장, 원문과 번역 전환, 닫기를 할 수 있습니다.
  • 텍스트는 전체 번역을 원문 옆에 열어 바로 복사할 수 있게 합니다.

고정 이미지에서 스크롤하면 확대/축소하고, Option을 누른 채 스크롤하면 불투명도를 조절합니다. 메뉴에서 클릭 통과와 썸네일 모드를 선택하세요. 메뉴 막대에서 전체 이미지 표시/숨기기와 클릭 통과 해제가 가능합니다.

번역 서비스 고르기

설정(⌘,) → 일반 → 번역에서 번역 서비스를 고릅니다. 글자 인식은 항상 Mac에서 합니다.

Apple 번역(기기 내)

기본값입니다. 4단계의 언어 팩을 쓰고, 오프라인으로 작동하며, 어디에도 아무것도 보내지 않습니다. 8줄씩 번역하므로 긴 캡처도 읽는 동안 채워집니다.

로컬 번역 모델

Index-Translate 2B 또는 Hy-MT2 1.8B(각각 약 1.1GB)를 내려받습니다. 모델은 Transeen 안에서 실행되며 계정도, 추가 앱도, 네트워크도 필요 없습니다. Apple 실리콘 Mac이 필요합니다. 첫 번역은 모델을 불러오느라 몇 초 걸리고, 5분 동안 쓰지 않으면 메모리를 해제합니다. 모델 삭제로 다시 지울 수 있습니다.

LLM API

OpenAI 호환 chat/completions 엔드포인트라면 무엇이든 됩니다. 다음을 입력합니다:

  • 엔드포인트: 전체 URL. 예: https://api.openai.com/v1/chat/completions
  • 모델 이름
  • 서비스에 필요하면 API 키를 입력하고 키 저장. 키는 키체인에 보관됩니다. 연결 테스트로 확인할 수 있습니다.

내 Mac에서 돌리는 서버도 됩니다. 로컬 주소는 일반 HTTP를 써도 되고 키도 필요 없습니다. 예를 들어 Ollama는 http://localhost:11434/v1/chat/completions입니다. 원격 주소는 HTTPS여야 합니다. 이 방식은 인식한 텍스트만 보내고 스크린샷은 보내지 않습니다. 요청이 실패하면 Transeen이 오류를 보여 주고 원래 그림을 그대로 둡니다.

스크롤 캡처

스크롤 캡처를 선택하고 스크롤할 내용을 둘러싼 뒤 시작을 누릅니다. 천천히 아래로 스크롤한 후 완료를 누르세요. 영역을 창에 맞출 필요는 없습니다. 선택 사항인 자동 스크롤에는 손쉬운 사용 권한이 필요합니다. 고정 사이드바와 움직이는 내용을 피하세요. 정렬이 안 되면 이전 영역으로 돌아가거나 캡처한 부분만 완료할 수 있습니다. 한 화면의 세로 캡처만 지원하며 높이 30,000픽셀, 총 6천만 픽셀까지입니다. 확대 및 축소해도 내보내기 해상도는 유지됩니다.

최근 캡처

홈 화면이나 메뉴 막대에서 최근 캡처를 엽니다. 기본 보관 기간은 7일이며 최대 50장 또는 200 MB입니다. 설정에서 1일, 7일, 30일을 선택할 수 있습니다. 개별 삭제, 전체 삭제가 가능하며 보관을 끄면 기록이 삭제됩니다. 복원한 이미지는 주석과 가림 처리가 합쳐진 이미지로, 숨겨진 원본이나 실행 취소 레이어를 포함하지 않습니다.

키보드 단축키

기본값동작
F1어떤 앱에서든 영역을 선택해 번역
선택 중 R지난 캡처의 영역 다시 쓰기
열린 캡처에서 F1언어 바꾸기, 또는 ‘주석’ 캡처 번역
Tab원문과 번역 전환
스페이스원문과 번역 전환. 번역 중에는 일시정지와 재개.
T번역 또는 다시 시도
D언어 바꾸기
R O A P사각형, 타원, 화살표, 펜
V주석 선택 및 이동
⌘C그림 복사
⌘SPNG로 저장
⌘Z ⌘⇧Z실행 취소, 다시 실행
Esc캡처 닫기 또는 선택 취소
⌘O이미지 열기
⌘,설정 열기

모두 설정 → 단축키에서 바꿀 수 있고, 모든 단축키를 기본값으로 복원으로 되돌립니다. 주석과 어디서나 원문 보기는 거기서 지정하기 전까지 키가 없습니다. 전역 단축키에는 ⌘, ⌥, ⌃ 중 하나나 F 키가 필요합니다.

문제 해결

F1을 눌러도 아무 일도 없어요

노트북 키보드에서는 fn을 누르지 않으면 F1이 밝기를 조절합니다. 또는 시스템 설정 → 키보드 → 키보드 단축키 → 기능 키에서 ‘F1, F2 등의 키를 표준 기능 키로 사용’을 켜세요. 다른 앱이 F1을 쓰고 있을 수도 있으며, 단축키를 등록할 수 없으면 Transeen이 알려 줍니다. 설정 → 단축키에서 다른 키를 고르거나 메뉴 막대 메뉴의 캡처 후 번역으로 시작하세요.

캡처가 비어 있거나 권한을 계속 묻습니다

메뉴 막대 메뉴에서 화면 권한…을 엽니다. 시스템 설정에 Transeen이 이미 켜져 있다면 껐다가 다시 켠 뒤 다시 열기를 고르세요.

창의 일부가 검게 나옵니다

동영상 같은 콘텐츠를 화면 기록으로부터 보호하는 앱이 있으며, 그 부분은 어떤 스크린샷에서도 검게 찍힙니다. Transeen도 그 부분은 읽거나 번역할 수 없지만, 영역 안의 나머지는 평소처럼 번역합니다.

Apple 번역이 시작되지 않아요

그 언어 조합의 언어 팩이 없거나 아직 내려받는 중일 수 있습니다. 설정 → 일반 → 번역에서 내려받거나 시스템 설정 → 일반 → 언어 및 지역 → 번역 언어를 확인한 뒤 다시 시도하세요.

로컬 모델이 시작되지 않아요

한 번 다시 시도하세요. 그래도 안 되면 설정 → 일반 → 번역에서 모델을 삭제하고 다시 내려받습니다. 체크섬 검증에 실패한 다운로드는 자동으로 삭제됩니다.

일부 글자가 잘못 번역돼요

빽빽한 레이아웃, 수식, 전문 용어는 인식이나 번역을 틀리게 할 수 있습니다. 원문과 비교하거나(Tab), 텍스트로 전체 번역을 열거나, 더 작은 영역을 선택해 보세요.

Transeen 0.16.3 다운로드

macOS 26 이상용 유니버설 앱 하나, 서명과 공증을 마쳤습니다.