五個步驟裝好 Transeen,然後按 F1。

從下載到第一次截圖翻譯。你需要一台 macOS 26 或更新版本的 Mac,和一個開通了年度會員的 iTool 帳號。

安裝

  1. 從 Transeen 下載最新的 DMG。大約 12 MB,一個通用版本同時支援 Apple 晶片和 Intel。
  2. 打開 DMG,把 Transeen 拖進「應用程式」。
  3. 從「應用程式」打開 Transeen。它常駐在選單列,不在 Dock 裡,請在選單列找它的圖像。

App 和 DMG 都以 Developer ID 簽署並通過 Apple 公證,macOS 打開時不會跳出警告。同一個發布頁還有 ZIP 和 SHA-256 檢查碼。介面語言會跟隨系統:简体中文、繁體中文、English、日本語、한국어、Français、Español、Deutsch。

首次開啟會經過四步引導:體驗示範翻譯、選擇閱讀語言、準備截圖權限、開始第一次截圖。示範不需登入或授權,引導會記住進度。實際截圖需要開通了年度會員的 iTool 帳號;翻譯服務尚未就緒時,可以先使用截圖標註。

登入

  1. 在選單列選單中選擇 帳號與會員…,或在主視窗中選擇 登入 iTool 帳號。
  2. 使用 Google、GitHub 或電子郵件登入 iTool 帳號。
  3. 還沒有年度會員時,選擇 開通 Transeen 會員(月度會員選擇 升級年度會員),在 itool.tech 用支付寶付款。回到 Transeen 後選擇 重新整理會員狀態。

Transeen 單品 ¥49/年或 ¥9.9/月(US$149/年或 US$19/月);全產品年包 ¥99/年(US$199/年)。價格已含稅,可在本頁完成購買,再登入同一個 iTool 帳號使用。

開啟螢幕錄製

Transeen 需要螢幕錄製權限來擷取你選取的區域,只取畫面,不錄音。長截圖只在工作階段進行時連續取圖;最近截圖儲存在本機,可以清空或停用保留。

  1. 選擇 打開系統設定…,或前往系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕與系統音訊錄製。
  2. 找到 Transeen 並打開開關。
  3. 回到 Transeen。它會自動重新檢查並顯示 已準備好,選擇 開始框選 繼續。

如果開關已經打開卻還是沒有作用,在同一個視窗裡點 重新檢查 或 重新打開。

選擇語言

主視窗有兩個選單:原文語言 和 譯文語言。原文可以維持 自動識別,也可以從八種語言中選一種:簡體中文、繁體中文、英文、日文、韓文、法文、西班牙文、德文。任兩種之間都能互譯。

截圖打開時,工具下方的方向(例如 JA → 繁中)可以改任一邊的語言;再按一次 F1 就交換兩邊。

在引導的翻譯設定或「設定 → 一般 → 翻譯」中準備 Apple 語言套件、下載本機模型或設定 API。Apple 語言套件安裝後即可離線翻譯。

框選翻譯

  1. 在任何 App 裡按 F1。螢幕會定格並變暗。在筆電鍵盤上是 fn F1,除非你把 F 鍵設成了標準功能鍵。
  2. 移動游標會自動吸附到段落、輸入欄位或視窗,點一下即可;也可以自己拖一個框,一個框可以跨過好幾個 App 的視窗。Esc 或按右鍵取消。
  3. 和上次同一個位置?框選時按 R,直接沿用上一次截圖的區域,重新開機後也有效。
  4. 按 Tab 或空白鍵切換原文與譯文,再按一次切回。
  5. 少框了一點?拖動截圖的邊或角。它會從同一張定格畫面重新裁切,標註留在原處,放開後重新翻譯。
  6. 方向反了?截圖打開時再按一次 F1,兩種語言會對調。

Transeen 讀的是螢幕像素,所以在每個 App 裡用法都一樣,全螢幕 App 和每個桌面也包括在內,開著的選單或提示也會留在畫面裡。F1 是預設唯一在任何 App 裡都能用的快速鍵。只想截圖標註、不翻譯,可以在選單列選單中選擇 截圖標註,或在設定 → 快速鍵中替它指定一個鍵;在那個視窗裡按 T 仍然可以翻譯。要翻譯已經有的圖片,選擇 打開圖片… 或按 ⌘O。

標註

在工具列選工具,或直接按鍵:R 矩形、O 橢圓、A 箭頭、P 畫筆、V 選擇與移動。繪圖工具一按就畫,從現有的標註上起筆也一樣;要拿起某個標註,請用 V。編號標註從 1 開始遞增,還原和重做後編號不變。

有六種顏色和三種粗細可選,也可以打開滑桿選任何顏色和 1 到 10 的線寬。⌘Z 和 ⌘⇧Z 還原、重做,Delete 刪除選取的標註。標註在獨立的圖層上,切換原文和譯文時不會移動。

亦可加入多行文字、半透明醒目標示與實色隱私遮擋。按兩下文字編輯,⌘Return 完成,Esc 取消。遮擋會合併至拷貝、儲存、釘圖及歷史圖片中。

拷貝、儲存或釘圖

  • ⌘C 依照你看到的樣子拷貝圖片,包含標註,即使譯文還在產生也可以。預設拷貝後會關閉截圖;在設定中關掉 拷貝後關閉截圖 就能保留。
  • ⌘S 存成 PNG。
  • 釘到螢幕 把圖片留在螢幕上,成為一個獨立的浮動視窗,同時結束這次截圖,馬上可以截下一張。釘圖會停在你切換到的 App 上方,可以拖到任何地方,想留幾張都行;按右鍵可以拷貝、儲存、切換原文和譯文或關閉。
  • 文字 打開完整譯文,與原文並排,方便拷貝。

在釘圖上捲動可縮放,按住 Option 捲動可調整透明度;右鍵選單可設定滑鼠穿透與縮圖模式。選單列可統一顯示、隱藏釘圖或解除穿透。

選擇翻譯服務

打開設定(⌘,)→ 一般 → 翻譯,選擇 翻譯服務。文字辨識一律在本機完成。

Apple 本機翻譯

預設選項。使用第 4 步的語言包,離線執行,不會把內容傳到任何地方。文字每 8 行一組翻譯,長截圖會邊看邊補滿。

本機翻譯模型

下載 Index-Translate 2B 或 Hy-MT2 1.8B,每個約 1.1 GB。模型在 Transeen 內部執行,不需要帳號、不需要另外安裝 App,也不連網。需要 Apple 晶片的 Mac。第一次翻譯要花幾秒載入模型,閒置 5 分鐘後會自動釋放記憶體。刪除模型 可以再把它移除。

大模型介面

任何相容 OpenAI 的 chat/completions 介面。依序填寫:

  • 介面位址,完整的 URL,例如 https://api.openai.com/v1/chat/completions;
  • 模型名稱;
  • 服務需要時填寫 API Key,然後點 儲存金鑰,它會存進鑰匙圈。測試連線 可以檢查能不能用。

本機上的服務也可以:本機位址可以用 HTTP,也不需要金鑰,例如 Ollama 的 http://localhost:11434/v1/chat/completions。遠端位址必須使用 HTTPS。這種方式只傳送辨識出的文字,從不傳送截圖。請求失敗時,Transeen 會顯示錯誤並保留原圖。

捲動長截圖

選擇「捲動長截圖」,自由框選內容,按「開始」,緩慢向下捲動,最後按「完成」。選取範圍不必綁定視窗。自動捲動是選用功能,需要輔助使用權限。避開固定側欄與動態內容;無法對齊時,可向上捲回上一段或保留已拼接內容。只支援單螢幕縱向截圖,最長 30,000 像素、最多 6,000 萬像素。長圖可捲動檢視與縮放,拷貝與輸出保留原始解析度。

最近截圖

從主視窗或選單列開啟「最近截圖」。預設本機保留 7 天,最多 50 張或 200 MB,可在設定中選擇 1、7 或 30 天。可刪除單張或清空;停用保留會刪除紀錄。恢復的是已合併標註與遮擋的圖片,不包含被遮擋的底圖或復原圖層。

鍵盤快速鍵

預設按鍵功能
F1在任何 App 裡框選區域並翻譯
框選時按 R沿用上一次截圖的區域
截圖打開時按 F1交換語言,或翻譯「截圖標註」的截圖
Tab切換原文和譯文
空白鍵切換原文與譯文;翻譯還沒完成時,暫停或繼續翻譯。
T翻譯或重試
D交換語言
R O A P矩形、橢圓、箭頭、畫筆
V選擇與移動標註
⌘C拷貝圖片
⌘S存成 PNG
⌘Z ⌘⇧Z還原、重做
Esc關閉截圖,或取消框選
⌘O打開圖片
⌘,打開設定

每一項都能在設定 → 快速鍵中修改,恢復全部預設快速鍵 可以還原。截圖標註 和 全域對照原文 預設沒有按鍵,需要在那裡設定。全域快速鍵需要搭配 ⌘、⌥ 或 ⌃,也可以用 F 功能鍵。

疑難排解

按 F1 沒有反應

在筆電鍵盤上,F1 預設是調整亮度,需要按住 fn,或在系統設定 → 鍵盤 → 鍵盤快速鍵 → 功能鍵中打開「將 F1、F2 等鍵作為標準功能鍵使用」。也可能是其他 App 佔用了 F1,Transeen 無法註冊快速鍵時會提示你。可以在設定 → 快速鍵中換一個鍵,或從選單列選單的 截圖翻譯 開始。

截圖是空的,或一直要求授權

打開選單列選單中的 螢幕權限…。如果系統設定裡 Transeen 已經是打開的,先關掉再打開,然後選擇 重新打開。

視窗有一塊是黑的

有些 App 會禁止螢幕錄製,保護影片等內容,這部分在任何截圖裡都是黑色。Transeen 讀不到也翻譯不了這部分,框裡的其他內容照常翻譯。

Apple 翻譯沒有開始

這組語言的語言包可能還沒下載或正在下載。在設定 → 一般 → 翻譯中下載,或到系統設定 → 一般 → 語言與地區 → 翻譯語言中查看,然後再試一次。

本機模型無法啟動

先重試一次。還是不行的話,在設定 → 一般 → 翻譯中刪除模型後重新下載;驗證失敗的下載會自動刪除。

部分文字翻得不對

密集的版面、公式和專業術語可能讓辨識或翻譯出錯。按 Tab 對照原文,打開 文字 查看完整譯文,或框選小一點的區域。

下載 Transeen 0.16.3

一個通用版本,支援 macOS 26 或更新版本,已簽署並通過 Apple 公證。